[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] 1,5
Πρόεδρε!
Τόμμυ Χονγκ.
Έχετε δει το ''Μπεν Χουρ'', σωστά;
Ορίστε;
Ο μικρός Άριος ήταν κυκλοθυμικός.
Να το θυμάστε.
Ο νέος Πρόεδρος της Artemis
είναι κι αυτός κυκλοθυμικός!
Και, τώρα, μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Να βρεις νέο Άσπρο Κουνέλι.
Νέο...
Άσπρο Κουνέλι;
Πού να βρω κάποιον...
να του αρέσω;
Άσ' το.
Πού πήγε;
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Νομίζω έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση.
Με συγχωρείτε ειλικρινά για την αναστάτωση.
Πρόεδρε Τζανγκ, ειλικρινά με συγχωρείτε.
Δεύτερο λάθος μπροστά σας το ίδιο βράδυ.
Παραλίγο να φανώ εγώ ο κακός μπροστά στον Πρόεδρο της Artemis.
Για κάποιον, που η ζωή του στηρίζεται στις προσωπικές σχέσεις, δε νομίζετε ότι το παρακάνατε;
Νομίζω ότι κάνατε λάθος.
Η εμφάνιση και το στυλ της δεσποινίδας Χαν Σε Κιονκ δεν παραπέμπουν σε κάτι τέτοιο.
Εσείς, συνήθως, κρίνατε σωστά τους ανθρώπους...
[5ο Επεισόδιο]
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Σήμερα, έχασες το καλύτερο Άσπρο Κουνέλι.
Δε γίνεται να χάσεις έτσι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ήρθα...
να λάβω τη ''συγγνώμη'' σας.
Είπατε ότι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα με σύστησε ως σχεδιάστρια.
Αν δε σας έκανα, θα μπορούσατε να με απορρίψετε. Και να τελειώναμε εκεί.
Ο τρόπος που μου φερθήκατε... Αισθάνομαι ότι αξίζω μια επίσημη συγγνώμη.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, με το που μπήκατε στο πάρτι,
σταθήκατε στην είσοδο για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
Φάνηκε σαν να περιμένατε κάποιον,
μόνο που δεν εμφανίστηκε κανείς.
Επίσης, γνωρίζατε όλα τα προφίλ...
των καλεσμένων που σας σύστησα.
Εννοείται ότι υπάρχουν γυναίκες που ενδιαφέρονται για ιστορία, μπέιζμπολ και σειρές.
Μέχρι και για τον χαρούμενο λαό της Κόστα Ρίκα, ασφαλώς.
Αλλά, μια γυναίκα να ενδιαφέρεται παράλληλα για όλα αυτά...
είναι ύποπτο.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Και, το βασικότερο. Όσο μιλούσατε με τους άλλους, η προσοχή σας ήταν κυρίως σε μένα.
Έχω άδικο;
Η προσοχή σας ήταν σε μένα. Γιατί;
Αν είχατε για σπόνσορα τον Πρόεδρο της Artemis, δε θα χρειαζόταν να δείχνετε καλή στα μάτια μου.
Τότε, γιατί;
Σκεπτόμενη τη σχέση σας με τον Πρόεδρο, προσπάθησα να μη μιλήσω και να το λύσω μόνη μου,
αλλά δε βλέπω να έχετε την πρόθεση για συγγνώμη.
Κατανοητό.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Αυτό ήταν.
Τώρα που βλέπω τα μάτια σας, καταλαβαίνω. Την έκφραση στα μάτια σας.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Συγγνώμη, ειλικρινά. Συγγνώμη.
Τι θέλετε να πείτε;
Μάλλον παρεξήγησα κάτι. Σπόνσορας; Θα νιώσατε προσβεβλημένη.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ, θέλετε να μπείτε στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ, σωστά;
Ορίστε. Αυτό ήταν.
Τι να κάνουμε, όμως;
Σας κατάλαβα ήδη.
Τι βλέπετε στα μάτια μου;
Απληστία.
Θυμό. Απόγνωση.
Αυτά δεν τα βλέπετε;
Δε σ' έκρινα λάθος.
Χαν Σε Κιονγκ.
Μοιάζουνε.
Με ποιον;
Με κάποιον απ' τα παλιά.
Μπορείτε να σταματήσετε να κλείνετε το κινητό σας;
Μη μου πείτε... ότι με ψάχνατε;
Ακούστε λίγο. Μεταξύ μας αυτό...
Ειλικρινά πιστεύω ότι ο Πρόεδρός μας είναι μ****ας.
Γιατί βάζει τον γραμματέα του να κάνει τέτοια πράγματα;
Ελάτε μαζί μου.
Άντε, ελάτε!
Γνωρίζατε ότι τα πουκάμισα ξεκίνησαν σαν εσώρουχα, εε;
Για να γίνω πιο συγκεκριμένος, μέχρι το τέλος του 18ου αιώνα, φοριούνταν με σκοπό να αποτρέψουν τον ιδρώτα να φτάσει στα ρούχα.
Συνεπώς, θα πρέπει να είναι από 100% αγνό βαμβάκι.
Με βασικά χρώματα, το άσπρο και το μπλε.
Τι είναι όλα αυτά, ξαφνικά;
Basic κοστούμι, με δυο κουμπιά, σε στενή γραμμή.
Με βασικό χρώμα το γκρι. Grand check.
Καρό ή με ρίγες για αλλαγή, επίσης μας κάνει.
- Γραμματέα Κιμ. - Πάμε στα παπούτσια.
Κυρίως σε κλασική γραμμή. Με μύτη, μοκασίνια, ιστιοπλοϊκά, με σχέδια.
Τι κάνετε τώρα;
Πάμε και στ' αξεσουάρ; Ρολόγια, ζώνες, γραβάτες, μανικετόκουμπα, κολόνιες, κ.λπ..
Γραμματέα Κιμ!
Ύψος: 1,80. Νούμερο παπουτσιού: 41 Βάρος: 72 kg.
Αγαπημένο χρώμα: γκρι, μπλε και άσπρο.
Αγαπημένα υλικά: λινό, βαμβάκι και σουέντ.
Όνομα: Ζαν Τιερί Σα. Επάγγελμα: Πρόεδρος της Artemis Korea.
Το άτομο που θα πρέπει να ντύσετε.
Θα σας άρεσε;
Ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα θα ήθελε να σας προσλάβει ως προσωπική του στυλίστρια.
Αλλά, γιατί εμένα;
Ο Πρόεδρος ξέρει όλα όσα έγιναν σήμερα.
Επίσης, μέσα σ' όλα, θα ήθελε να σας βοηθήσει.
Δεν ξέρω τον λόγο. Αλλά έψαξε το προφίλ και το πορτφόλιό σας.
Του άρεσε η δουλειά σας.
Τι λέτε;
Θα θέλατε να το προσπαθήσετε;
Φυσικά, θα πρέπει να κουβαλάμε τα πράγματά του εδώ κι εκεί.
Όχι για εξωτερικές δουλειές, αλλά για τις ανάγκες σας ως στυλίστριά του.
Επίσης, το πιο σημαντικό. Θα πρέπει να αποκτήσετε μια πιο κριτική ματιά απέναντι στο στυλ.
Για να ανταποκριθείτε στα γούστα του Προέδρου.
Πώς σας φαίνεται;
Αυτό δε θέλατε, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Αυτό που έγινε σήμερα, μπορεί να βλάψει και την εικόνα του Προέδρου.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα για τον ίδιο να μην έχει σχέσεις μαζί μου.
Δηλαδή, δε δέχεστε τη βοήθειά του;
Μόνη σας το είπατε. Ότι δεν έχετε ξανασυναντήσει κάποιον σαν τον Πρόεδρο.
Είναι ευκαιρία ζωής κι εσείς προτιμάτε να την πετάξετε;
Ο νορμάλ κόσμος θα το έβλεπε ως πλεονέκτημα.
Θα δεχόταν την πρόταση.
Είστε σίγουρη ότι πάτε καλά...
που αρνείστε μια τέτοια πρόταση;
Νομίζετε ότι κάθε μέρα θα έχετε τέτοιες ευκαιρίες στη ζωή σας;
Ευκαιρία είναι. Αρπάξτε την.
Να βρεις νέο Άσπρο Κουνέλι.
Νέο Άσπρο Κουνέλι...
Ενδιαφέρεστε;
♫ Αν δεν το πιστέψω, ♫
♫ η ευκαιρία θα χαθεί. ♫
♫ Χωρίς να ξέρω τι να κάνω, ♫
♫ φεύγει. ♫
♫ Χάθηκα. ♫
♫ Η απόσταση μεγαλώνει. ♫
Θέλετε να μπείτε στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ, σωστά;
Είναι ευκαιρία ζωής
κι εσείς προτιμάτε να την πετάξετε;
Είστε σίγουρη ότι πάτε καλά...
που αρνείστε
μια τέτοια πρόταση;
[Περιγραφή - Δρόμος προς τον Πλούσιο]
[Μέθοδος]
[Τράβα - Σπρώξε]
[Πλησίασε]
[Την κατάλληλη στιγμή]
[Μην αγχώνεσαι]
[Αλλά, μόλις βρεις την ευκαιρία, άρπαξέ την αμέσως]
[Μην αποκαλύπτεις τον εαυτό σου]
[Αλλά, δείξε όλη σου την ειλικρίνεια]
Και το Άσπρο Κουνέλι είναι άνθρωπος...
Αρπάζοντας το Άσπρο Κουνέλι
δε σημαίνει απαραίτητα ότι τον χρησιμοποιείς,
απλώς κερδίζεις την καρδιά του.
Να βρεις νέο Άσπρο Κουνέλι.
Ζαν Τιερί Σα.
Ένα νέο Άσπρο Κουνέλι...
Θα το δοκιμάσω.
Ας δούμε το ωράριο πρώτα.
Είπατε ότι δουλεύετε ημιαπασχόληση στη GN Fashion, σωστά;
Από πότε μέχρι πότε;
Ξεκινάω στις 09:00
και τελειώνω στις 15:00.
Ας ξεκινάμε στις 16:00, τότε.
Στις 16:00.
Τι θα κάνω πρώτα;
Σε δυο βδομάδες από τώρα, οργανώνει η Artemis χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Αυτή θα είναι η πρώτη επίσημη εκδήλωση
στην οποία θα παραστεί ο Πρόεδρος, από τότε που διορίστηκε Πρόεδρος της Artemis Korea.
Θα αναλάβετε
το ντύσιμο του Προέδρου στο πάρτι.
Ποιο είναι το θέμα του πάρτι;
Το Παρίσι. Παρίσι, Γαλλία.
- Τι είδους Παρίσι; - Εε;
Απλώς... Παρίσι. Ξέρω γω;
Θέλει περισσότερες λεπτομέρειες;
Πώς γίνεται το Παρίσι να είναι... "απλώς Παρίσι";
Αα, τότε, τι θα λέγατε για... δυναμικό Παρίσι;
Γεια~ Παρίσι;
Γεια~
Γεια!
Γραμματέα Κιμ,
σας φαίνεται αστείο;
Όχι.
Μιλάω εντελώς σοβαρά αυτή τη στιγμή.
Όπως είπατε και πριν, είπα για πρώτη φορά ν' αρπάξω μια ευκαιρία.
Θέλω πραγματικά να κάνω το καλύτερο σε αυτή τη δουλειά και να αρέσω στον Πρόεδρο.
Και, με την ευκαιρία, να αλλάξει λίγο και η ζωή μου.
Κατάλαβα.
Θα σας δώσω πιο ξεκάθαρες ιδέες την επόμενη φορά που θα βρεθούμε.
Το καλό που σας θέλω!
Επίσης, αν γίνεται,
δώστε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Εντάξει.
Είστε από αυτές που
κακαρίζουν.
Κο! Κακαρίζουν.
Κο, κο, κο, κο, κο!
Πότε μπορώ να συναντήσω τον Πρόεδρο;
Τον Πρόεδρο;
Δεν μπορείτε να τον συναντήσετε.
Πήγε στο εξωτερικό;
Ό-ό-όχι!
Δεν είναι αυτό.
Δε θα γνωρίσετε
ποτέ τον Πρόεδρο.
Ποτέ.
Δεν... μπορώ να τον γνωρίσω;
Ακριβώς.
Δε θα τον γνωρίσετε.
Πώς θα γίνω στυλίστριά του αν δεν τον γνωρίσω;
Πού ακούστηκε να μη γνωρίζεις το Άσπρο Κουνέλι σου;
Ακούστε προσεκτικά, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Το αφεντικό μου
απεχθάνεται, απεχθάνεται τελείως
να γνωρίζει κόσμο,
γι' αυτό και έχω αυτή τη δουλειά.
Και, πάλι! Δεν είναι λογικό να μου ζητάτε να γίνω στυλίστριά του, χωρίς να μπορώ καν να τον γνωρίσω!
Είναι λογικό.
Όχι, δεν είναι!
Πώς να τον ντύσω, χωρίς να έχω δει καν το πρόσωπο ή το σώμα του;
Επιπλέον, αν έχω καμιά ερώτηση...
τι γίνεται;
Ρωτήστε εμένα για ό,τι θέλετε. Θα σας τα πω όλα!
Δεν μπορώ να τον συναντήσω ποτέ;!
Δε θα 'πρεπε να σας εμποδίζει απ' το να κάνετε τη δουλειά σας.
Δεν μπορώ να τον συναντήσω ποτέ; Ποτέ;
Απλώς θα πρέπει ν' ακολουθείτε τις οδηγίες μου.
Ακούστε προσεκτικά αυτό που θα σας πω.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι ν' ακολουθείτε τις οδηγίες μου.
Θα σας πω περισσότερες λεπτομέρειες για τον Πρόεδρο,
και από τον ίδιο τον Πρόεδρο.
Και, πάλι, όμως.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι.
Δεν έχει ξαναπάει σε καμία επίσημη εκδήλωση.
Το πάρτι αυτό θα είναι η πρώτη του επίσημη εκδήλωση.
Πραγματικά, απεχθάνεται την έκθεση σε κόσμο.
Είναι σοβαρή ασθένεια!
Γκουγκλάρετέ τον!
Πάω στοίχημα ότι δε θα βρείτε καμία δική του φωτογραφία.
Καμία απολύτως.
Σου λέω! Δε θα βρεις τίποτα!
Αχ, πραγματικά δεν έχει τίποτα.
Σοβαρά, πώς γίνεται να μην υπάρχουν καθόλου φωτογραφίες του στο ίντερνετ;
Άρθρα έχει πολλά,
αλλά φωτογραφία καμία.
Μια που υποτίθεται ότι είναι ο νεότερος Πρόεδρος, λογικά θα είναι αρκετά νέος.
Αλλά δεν μπορούμε να μάθουμε αν είναι παντρεμένος ή όχι.
Χαίρετε!
Το παίζει σοβαρή τώρα;
Ημιαπασχόληση δουλεύει!
Μου ζήτησε να της δανείσω χρήματα.
Δε φαντάζεσαι πόσο σπάταλη είναι για την ηλικία της!
Σου λέω, δε θα βρεις τίποτα!
Πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα στο ίντερνετ!
Έι, είπες ότι ούτε κι εσύ τον έχεις δει ποτέ, εε;
Τι εικόνα έχει στην εταιρεία;
Χα! Εικόνα;
"Πρόεδρος, ο Διάβολος!"
Ο διάβολος;
Γιατί;
Έτσι όπως ζητά τα ποσοστά πωλήσεων, από τότε που διορίστηκε, δεν είναι να γελάς!
Ό,τι χειρότερο.
Το θέμα είναι "Παρίσι," σωστά;
Τι είδους Παρίσι;
Εε;
Απλώς Παρίσι.
Πώς γίνεται να είναι "απλώς Παρίσι";
Αρχιτεκτονική, επανάσταση, τέχνες!
Ποιο απ' όλα;
Γιατί δε διαβάζετε καθόλου, παρα...καλώ; ;
Πάει ήδη καιρός που επιλέχθηκε αυτό το θέμα...
Αα, εδώ είμαστε.
Ιστορία της μόδας.
Ναι.
Ο fashion curator, Κιμ Χονγκ Κι, θα έρθει να μιλήσει
για το Παρίσι και την ιστορία της μόδας,
ένα "Art Talk."
Οι καλεσμένοι;
Όλοι τους VVIP.
Θα είναι ένα ιδιωτικό, ανεπίσημο πάρτι.
Tres bien (Πολύ καλά)!
''Art Talk''!
Δίνε μου πληροφορίες για την πρόοδο και τη διαδικασία του πάρτι.
Ετοίμασε, επίσης, το προφίλ του Κιμ Χονγκ Κι.
Φέρε μου όλες τις πληροφορίες για το πάρτι.
Μάλιστα,
αλλά πώς και αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για το πάρτι;
Στην αρχή, ούτε να πάτε θέλατε...
Θα συναντήσω για πρώτη φορά τους πελάτες μου στο πάρτι! Και μου λες ότι δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτό;!
ΕΓΩ;!
Ασφαλώς και όχι.
Σίγουρα θα πρέπει να πετάξετε εκείνο το ράφι.
Ίσως χρειαστεί να πετάξετε κι εκείνον τον καναπέ...
Δε χωράνε όλα αυτά τα έπιπλα στο σπίτι μου. Είναι μικρό...
Ναι, αλλά τ' αγόρασα πολύ ακριβά!
Δώσ' τες μου!
Εε;!
Θα τα πάρω μαζί μου, είπα!
Πότε θα βάλεις μυαλό;
Πόσα παπούτσια έχεις;
Έχεις τουλάχιστον καμιά 100 τσάντες!
Πάρε μου πρώτα 100 τσάντες και ύστερα μίλα!
Θα με τρελάνετε, φτάνει!
Χμ...
Τι κάνει αυτή...
Σε Κιονγκ!
Δώσ' τες μου.
Εντάξει;
Δώσ' τες μου αμέσως!
Πρόεδρος της Artemis
Ζαν Τιερί Σα
Έι!
Δε με πιστεύεις; Εε;
Δε με πιστεύεις;
Μα είναι περίεργο!
Πώς γίνεται να υπάρχουν τόσες λίγες πληροφορίες για εκείνον;
Δεν είναι ότι δεν έχω ικανότητες να βρω πληροφορίες για εκείνον. Είναι που όντως δεν υπάρχει σχεδόν καμία!
Θέλω να πω, αν έστω υπήρχε μία βασική πληροφορία,
όπως ηλεκτρονική διεύθυνση ή αριθμός τηλεφώνου, θα μπορούσα να βρω κάτι.
Αλλά, δεν υπάρχει τίποτα!
Ίσως δεν υπάρχει καμία πληροφορία, γιατί μετακόμισε πρόσφατα στην Κορέα.
Γι' αυτό, κάνε υπομονή,
όλο και κάτι θα βγει.
Όμως, ''Ζαν Τιερί Σα''...
Το επίθετό του είναι "Σα"; [Σσα] (Δε συνηθίζουν να προφέρουν το "Σα" στην Κορέα.)
"Σα"; [Σσα]
Δηλαδή, και το Νάνσυ Λανγκ είναι "Λανγκ Σσι"; (Λανγκ Σσι = Το επίθετο είναι το ''Λανγκ'')
Είμαι σίγουρη ότι στα κορεάτικα έχει άλλο όνομα.
Παρεμπιπτόντως, γιατί φέρεσαι έτσι;
Πριν ήταν ο Τόμμυ Χονγκ.
Τώρα ο Ζαν Τιερί Σα.
Τι συμβαίνει;
Μετά.
Μετά θα σου πω.
Είσαι μία εσύ...
Σε Κιονγκ, Α Τζονγκ, ελάτε!
Ναι!
Άντε πάμε.
Ούτε να τον δω...
ούτε να τον συναντήσω μπορώ, εε;
Στυλίστρια;
Μια που είμαι τόσο απασχολημένος, είπα να προσλάβω μία.
Μια προσωρινή εξωτερική συνεργάτιδα.
Είναι καλό να βοηθάς κάποιον που έχει ανάγκη.
Άμα η Χαν Σε Κιονγκ αρχίσει να με ντύνει,
θα βελτιώσει την αντίληψή της για τη μόδα
και θα γίνει καλή σχεδιάστρια.
Αυτό σημαίνει "ανταποδίδουμε στην κοινωνία" και
"Noblesse oblige." (Ηθική υποχρέωση)
Σου αρέσει;
Παίζουμε;
Είπες ότι ήταν θεραπεία!
Έι, αυτό...
Σε ρωτάω αν σου αρέσει που...
θεραπεύεσαι;
Θεραπεύεσαι;
Σε ρωτάω, γιατί σε βλέπω καλά τώρα.
Για την ακρίβεια...
Ναι;
Θέλω να μάθω.
Είμαι περίεργος.
Ακριβώς!
Είσαι περίεργος και θέλεις να μάθεις
περισσότερα για εκείνη.
Όχι για εκείνη,
για μένα.
Τον εαυτό μου θέλω να καταλάβω.
Νόμιζα ότι ήμουν τελείως κλειστός.
Αλλά, νιώθω ν' ανοίγομαι σιγά-σιγά.
Τι...
νιώθεις ν' ανοίγει;
Η καρδιά μου.
Θέλω να δω...
μέχρι πού μπορεί ν' ανοίξει.
Η δυσκολότερη δουλειά στον κόσμο
είναι να κερδίσεις την καρδιά και την εμπιστοσύνη του άλλου.
Κερδίζοντας την καρδιά του άλλου
σημαίνει ότι μπορεί να μ' εμπιστευτεί.
Και, αυτό, προκύπτει πάντα από την επικοινωνία.
Επικοινωνία σημαίνει κατανόηση.
Η κατανόηση προέρχεται από τα συναισθήματα.
Και, τα συναισθήματα πρέπει να περιέχουν ειλικρίνεια.
Εμπιστοσύνη.
Επικοινωνία.
Κατανόηση.
Συναισθήματα...
Και, πάλι... ασχέτως με το τι κάνω, δε θα 'πρεπε, τουλάχιστον, να τον γνωρίσω πρώτα;
Σπόνσορας;
Τι αστεία είναι αυτά!
Ο Ζαν Τιερί Σα...
είτε την έχει δική του την κοπέλα είτε όχι,
δεν είναι από εκείνους που θα είχαν τέτοιου είδους σχέση με κάποια.
Φαίνεται να...
ξέρετε πολλά για τον Ζαν Τιερί Σα.
Είχα περίεργεια από τότε που μου αναθέσατε αυτή τη δουλειά.
Γιατί ζητάτε να μάθω τι σχέση έχει ο Ζαν Τιερί Σα
μ' εκείνη τη γυναίκα;
Για να τον κάνω να παραδοθεί πριν από μένα.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Να παραδοθεί;
Μήπως είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι;
Το Πολυκατάστημα της Royal προσπαθούσε να προσθέσει προϊόντα της Artemis στο κατάστημά τους,
αλλά φαίνεται ότι η συμφωνία απέτυχε.
Να τον κάνει να παραδοθεί επειδή απέτυχε μια επιχειρησιακή συμφωνία; Αν θέλει να τον κερδίσει, τότε πρέπει να τον ρίξει ακόμη περισσότερο.
Εκτός των άλλων,
το Πολυκατάστημα της Royal απέτυχε και με άλλες τρεις μάρκες να κλείσει συμφωνία.
Αν είναι έτσι, γιατί λέει ότι θέλει μόνο ο Ζαν Τιερί Σα να του παραδοθεί;
Ο Ζαν Τιερί Σα είναι γνωστός για τον εκκεντρικό του χαρακτήρα.
Μπορεί κάτι να έγινε.
Μπορεί να είναι αυτό. Ή, ίσως, να υπάρχει κάποια συναισθηματική διαμάχη ή...
μήπως είχαν κάποια σχέση στο παρελθόν, που δε γνωρίζουμε;
Σχέση στο παρελθόν;
Ακόμα και στο προξενιό,
ενώ μπορεί να φαίνονται τέλειοι ο ένας για τον άλλον, αυτοί επιμένουν ότι δεν ταιριάζουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι 100% πρώην ζευγάρι ή φίλος κάποιου πρώην.
Αν, όχι, τότε θα έβγαινε με τη μικρότερη αδερφή.
Αν ούτε αυτό, τότε... θα έβγαινε με τη μεγαλύτερη αδερφή.
Για στάσου.
Ο νέος διάδοχος του Ομίλου Royal δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Ναι, σωστά.
Ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ και ο γιος του.
Βρες μου πληροφορίες για την οικογένεια του Προέδρου Τσα Ιλ Ναμ.
Γιατί; Υποψιάζεστε κάτι;
Εκείνον τον κυκλοθυμικό. Τον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα.
Ώμοι, εξαιρετικά φαρδιοί.
Φάρδος λαιμού, μισό πόντο πιο ψηλά από τα άλλα κοστούμια.
Να δείχνει λεπτό, μακρύ και μοντέρνο.
Σε ένα πάρτι, είναι σημαντικό να δείχνεις κομψός.
Προτιμάμε μυτερό πέτο. Αποπνέει κάτι κλασικό.
Τα σημειώνετε όλα;
Έπρεπε να τα ηχογραφήσετε. Κυκλοφορούν πολλές συσκευές καταγραφής ήχου στις μέρες μας.
Όσο σας κοιτάζω, τόσο πιο ξεπερασμένη μου φαίνεστε.
Κινητό δες, πόσα χρόνια έχει που βγήκε αυτό;
Οι γυναίκες στις μέρες μας είναι μες στα χρέη, επειδή αγοράζουν τα πιο σύγχρονα κινητά.
Γι' αυτό ακούτε συνέχεια ότι έχετε φτωχό μάτι...
Όχι...
Εννοώ, παίρνετε τη ζωή πολύ στα σοβαρά.
Και, λοιπόν;
Είναι ξεπερασμένο αυτό;
Όχι.
Βασικά, είναι καλό.
Γραμματέα Κιμ, σας το λέω για άλλη μια φορά.
Μιλάω πολύ ειλικρινά.
Εσείς μπορεί να έχετε ένα λαμπρό μέλλον, επειδή υπηρετείτε τον Πρόεδρο.
Εγώ, όμως, όχι.
Άντε πάλι αυτό το σοβαρό πρόσωπο. Εντάξει, εντάξει.
Παίρνετε εκείνο το σοβαρό πρόσωπο ''Κο'', ακόμη και για κάτι καλό.
Είστε ''Κο'' όταν είστε ειλικρινής. ''Κο!''
Καλό είναι αυτό; Ο ίδιος σας είπατε ότι είναι ξεπερασμένο.
Για ηλίθια με περνάτε;
Όσον αφορά τα πουκάμισα...
Τον Πρόεδρο... πρέπει να τον δω.
Όσο το σκέφτομαι, πρέπει να πάρω τα μέτρα του, για να πετύχω την κατάλληλη εφαρμογή.
Είμαι σίγουρη ότι του παίρνουν τα μέτρα, πριν του ράψουν τα ρούχα.
Επίσης, μπορεί να είμαι μια απλή στυλίστρια, αλλά αυτό προσβάλλει τη δουλειά μου.
Επιπλέον, ως Πρόεδρος μιας εταιρείας μόδας,
πιστεύω ότι δεν πρέπει να αγνοεί τη γνώμη του ειδικού.
Γι' αυτό, σκεφτείτε με μια σαν μια απλή ράφτρα και φέρτε τον να τον μετρήσω.
Θα τον μετρήσω εγώ για σας.
Γραμματέα Κιμ...
Δεν είναι αυτό... απλώς ο Πρόεδρός μας είναι πολύ, πολύ παράξενος άνθρωπος.
Έχει μια μεζούρα εκεί. Σας φέρνω τη μεζούρα.
Δείξτε μου πώς να παίρνω τα μέτρα.
Θα τον μετρήσω σωστά και με ακρίβεια.
Έτσι.
Γυρίστε.
Ορίστε;
Γυρίστε.
Θα σας δείξω πώς να υπολογίζετε τις διαστάσεις του σώματος, ξεκινώντας απ' τους ώμους.
Απ' τον αριστερό προς στον δεξιό ώμο,
πάρτε τα μέτρα, με τη μεζούρα σε ευθεία γραμμή.
Από εδώ μέχρι εδώ.
Κατάλαβα.
Δείξτε λίγη προσοχή.
Από εδώ μέχρι εδώ.
Κατάλαβα, είπα.
Χέρια, μετά.
Μετρήστε από τον ώμο μέχρι εδώ.
Μέχρι τον καρπό, εδώ που είναι το κόκκαλο. Εντάξει;
Εντάξει.
Μετά, στήθος.
Κοιτάξτε εμένα.
Έτσι.
Έτσι!
Μετά...
Γραμματέα Κιμ!
Βάζουμε τα χέρια μας πίσω.
Και, απ' τα αριστερά προς τα δεξιά,
κάντε έναν κύκλο γύρω σας και κλείστε τον στο πιο φαρδύ μέρος του στήθους σας.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Λαιμός, τώρα.
Μπορείτε να σκύψετε λίγο;
Εε;
Μπορείτε να σκύψετε λίγο;
Έτσι.
Κι έτσι.
Έτσι.
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε κάτι στο μέγεθος του χεριού σας να χωράει.
Στα μέσα του λαιμού. Το πιο χοντρό σημείο.
Με αυτό χαμηλά ως βάση, έτσι.
Ευθεία. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι λέτε; Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
Τι να κάνω;
Στ' αλήθεια δεν υπάρχει τρόπος να τον γνωρίσω;
Να πηγαίνω, τότε.
Θα θέλατε να φάτε κάτι; Εγώ πεινάω.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε καμιά βόλτα με το αμάξι;
Όχι, πρέπει να πάω στην εταιρεία.
Έχω αφήσει κάποια υλικά εκεί.
Τι υλικά; Κάντε το αύριο.
Γραμματέα Κιμ, τα λέμε αύριο.
Γεια σας.
Γάμο η αγκασσί; (η κουνιάδα της)
Το κανονίζει ο Τόμμυ Χονγκ.
Ποιος είναι ο γαμπρός;
Το ότι παντρεύεται η Ιν Χουά, δε σημαίνει ότι η GN Fashion θα γίνει δική σου.
Δεν εννοούσα αυτό, μητέρα.
Δε μου αρέσεις καθόλου, αλλά και τι να κάνουμε;
Δεν μπορώ ν' αφήσω τ' αδέρφια να σφάζονται.
Αυτό εδώ.
Δώσ' το αυτό στον Τόμμυ Χονγκ.
Εσύ αναλαμβάνεις τον γάμο της Ιν Χουά, από εδώ και πέρα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μάλιστα, μητέρα.
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Ολοκληρώνουμε σε λίγο τη κολεξιόν της συνεργασίας, για τη σεζόν Άνοιξη/Καλοκαίρι.
Τα σχέδια των παπουτσιών θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τον επόμενο μήνα.
Έδωσε η Artemis την τελική της έγκριση;
Είπαν ότι θα αποφασίσουν μέσα στη βδομάδα.
Τα μέσα ενημέρωσης μας ζητάνε συνέντευξη για τη συνεργασία.
Είπα ότι θα επικοινωνήσω μαζί τους, μόλις πάρω τη γνώμη του Ζαν Τιερί Σα.
Δε νομίζω να το κάνει.
Όπως και να 'χει, θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με την Ομάδα PR της Artemis.
Άκουσες για τον γάμο, σωστά;
Με τον Ζαν Τιερί Σα;
Πώς σου φαίνεται;
Σας το είπα από την αρχή, σωστά; Ότι προηγείται η δουλειά.
Ήρθατε, Κυρία;
Έγινε κάτι καλό;
Έτσι φαίνεται;
Ναι.
Θεέ μου, αγκασσί!
Μόλις πέρασα απ' το γραφείο σας.
Γιατί;
Συγχαρητήρια! Μου τα 'πε όλα η μητέρα.
Θα σας βοηθήσω εγώ με τις ετοιμασίες, γι' αυτό να μην ανησυχείτε για τίποτα.
Συγχαρητήρια!
Με τον Τόμμυ Χονγκ;
Φαίνεται ότι θέλει να πετύχει αυτός ο γάμος.
Έτσι φαίνεται.
Μου ζήτησε να αναλάβω εγώ τον γάμο της Ιν Χουά.
Εσύ;
Είπε ότι θα παντρέψει τη δεσποινίδα Ιν Χουά και θα διασφαλίσει τη θέση σας.
Γι' αυτό χαίρεσαι τόσο;
Εννοείται. Είναι η πρώτη φορά που με αναγνωρίζει η μητέρα.
Θα κάνω καλά τη δουλειά αυτή και θα γίνω μια υπέροχη σύζυγος για σας.
Δεν έφυγες ακόμα;
Είμαι πολύ περίεργη, όμως.
Άκουσα ότι έριξες σάλτσα σόγιας στον Τόμμυ Χονγκ.
Τι εννοείς; Εκείνος μου την έριξε.
Τι;
Σου έριξε σάλτσα σόγιας;
Αχ, συγγνώμη.
Αλλά, είμαι σίγουρη ότι για σένα άκουσα ότι του έριξες τη σάλτσα.
Ο υπεύθυνος του μαγαζιού που συχνάζω
είπε ότι ο Τόμμυ Χονγκ έγινε ο ''Σογιάκιας''.
Πάλι καλά.
Εγώ έφαγα στα μούτρα τη σάλτσα, αλλά σε άλλον βγήκε το όνομα.
Όχι.
Σίγουρα στον Τόμμυ Χονγκ άκουσα ότι έριξαν τη σάλτσα σόγιας.
Άρα, δεν την έριξες εσύ.
Μάλλον πλάκα θα έκαναν.
Κρίμα που το 'χασα αυτό.
Όπως και να 'χει, η συμφωνία μεταξύ μας έληξε.
Στο είπα ξεκάθαρα από την αρχή.
Το μυστικό ημερολόγιο και το Άσπρο Κουνέλι είναι τα μόνα που μπορώ να κάνω για σένα.
Από εσένα εξαρτάται
αν θ' αποφασίσεις να κάνεις σούπα ή ολόκληρο γεύμα με αυτά τα υλικά.
Επειδή, όμως, είσαι φίλη μου...
θα σου δώσω μια έξτρα συμβουλή.
Αν αποφασίσεις να μη σταματήσεις, θα βρεθείς αντιμέτωπη με τρία προβλήματα.
Τρία προβλήματα;
Λοιπόν, καλή συνέχεια.
L'effort est ma force. (Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου)
Έι!
Άσε με να σου κάνω μια τελευταία ερώτηση.
Το δικό σου Άσπρο Κουνέλι, ποιο ήταν;
Κι, επίσης, πώς κατάφερες να κάνεις το Άσπρο Κουνέλι να σου ανοίξει την καρδιά του;
[6 χρόνια πριν, Παρίσι]
Πρόταση;
Δηλαδή, 30.000 ευρώ δεν είναι αρκετά;
Πόσα, λοιπόν;
Έχω δύο προτάσεις.
Η πρώτη είναι, να με αφήσετε να τελειώσω αυτή τη σχολή.
Τη σχολή;
Και, η δεύτερη;
Όταν αποφοιτήσω κι επιστρέψω στην Κορέα,
γράψτε
μια συστατική επιστολή για μένα.
Τι συστατική επιστολή;
Κάποια που να μπορεί να με βάλει οπουδήποτε
στον κόσμο της υψηλής κοινωνίας της χώρας μας.
Δεν έχει σημασία πού.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Και, λοιπόν; Πού ήταν αυτό το μέρος;
Μία μπουτίκ, στην οποία σύχναζε ο δυνατός και πλούσιος κόσμος της χώρας μας.
Δεν είχε καν μάρκα. Πελάτισσές μας ήταν μόνο το 1% εκείνων της υψηλής κοινωνίας της χώρας.
Χωρίς πρόσκληση δεν μπορούσες να δουλέψεις εκεί.
Τον πρώτο χρόνο, ήμουν με το κεφάλι κάτω και μόνο δούλευα.
Έμαθα τα γούστα, την αίσθηση της μόδας, το στυλ, την ηλικία, τα χόμπι, τους συγγενείς και τους γνωστούς των Κυριών.
Μάθαινα και την παραμικρή λεπτομέρεια για εκείνες.
"Ξέρω τι θέλετε και χωρίς να μου πείτε."...
Με αυτή τη λογική δούλευα.
Έπειτα, άρχισα να δέχομαι παραγγελίες από μια συγκεκριμένη Κυρία και να τις πηγαίνω στο σπίτι της.
Όπως εγώ, που μου ζητάς πράγματα και πάω και στ' αγοράζω;
Ναι.
Πηγαινοερχόμουν για κάποιο διάστημα σ' εκείνο το σπίτι, μέχρι που έμαθα ότι η Κυρία αυτή είχε έναν γιο.
Κάποια χρόνια μεγαλύτερό μου και διαζευγμένο.
Γιο;
Δηλαδή...
Σωστά. Τον τωρινό μου σύζυγο.
Κι εκείνη η Κυρία είναι η πεθερά μου.
Φυσικά... ούτε μετά έγιναν πιο εύκολα τα πράγματα.
Αλλά, το σημαντικό ήταν, ότι η συστατική επιστολή μου έδωσε την ευκαιρία.
Τέτοιους ανθρώπους δε συναντάς κάθε μέρα.
Έτσι.
Κάνουν μια γραμμή έτσι
και δεν την περνάνε ποτέ.
Γυναίκες σαν εμάς, δύσκολα συναντάνε έναν τέτοιον άνθρωπο, έστω και μια φορά στη ζωή τους.
Όμως, εφόσον σε απασχολεί το πώς θα κερδίσεις την καρδιά του Άσπρου Κουνελιού, σημαίνει ότι έχεις βρει μάλλον Άσπρο Κουνέλι.
Ναι, αλλά...
δεν μπορώ να τον γνωρίσω.
- Αστείο είναι; - Εσύ είσαι αστεία!
Τι νόμιζες, ότι το Άσπρο Κουνέλι θα έρθει και θα φλερτάρει μαζί σου;
Όλοι της υψηλής κοινωνίας έτσι κάνουν.
- Κανένας δε θα σε αφήσει να τον γνωρίσεις τόσο εύκολα. - Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορώ να τον δω ποτέ.
Τότε, γιατί τον έκανες το Άσπρο Κουνέλι σου;
Ανήκει αδιαμφισβήτητα στην υψηλή κοινωνία
και, δεν ξέρω γιατί, αλλά μου φέρεται ευνοϊκά.
Για να καταλάβεις, μου έδωσε δουλειά που σχετίζεται με αυτόν.
Αλλά, δεν μπορείς να τον δεις;
Τότε, ποιον βλέπεις;
Τον γραμματέα του.
Τότε, νούμερο ένα...
Κράτα τον γραμματέα με το μέρος σου, όπως και να 'χει.
Νούμερο δύο: Συναισθηματική επίθεση.
Συναισθηματική επίθεση;
Οι περισσότερο κλειστοί άνθρωποι ανήκουν είτε στο συναισθηματικό είτε στο ατομικιστικό είδος ανθρώπου.
Στο είδος του ανθρώπου που πληγώνονται εύκολα συναισθηματικά.
Σ' εκείνους που έχουν πληγωθεί απ' τους άλλους.
Έτσι, χωρίς πίεση,
σιγά-σιγά, ήρεμα,
ακόμη κι αν δε δείχνουν ιδιαίτερο συναίσθημα, κάν' τους να εκδηλωθούν.
Σαν μια συνήθεια. Σιγά-σιγά.
Ακόμη και χωρίς να τον δω;
Δε χρειάζεται να βλέπει ο ένας τον άλλον για να επικοινωνείτε.
Ποιος είναι;
Αν είναι κάποιος που μπορώ να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
Είναι ο...
Άσ' το.
Το έγραψες και στο ημερολόγιό σου. Αν κάποιος δεν είναι 200% με το μέρος σου, μην του ανοίγεσαι ποτέ.
Χωρίς πίεση.
Σιγά-σιγά.
Ήρεμα.
Σαν μια συνήθεια.
Θα θέλατε να φάμε;
Και σήμερα πεινάω.
Να φάμε;
Μάλλον έχετε χρόνο σήμερα.
Επιτρέψτε μου να σας πάω με το αμάξι. Θα σας κεράσω κάτι καλό.
Όχι.
Σήμερα, κερνάω εγώ κάτι καλό.
Αλήθεια;
Έχω γράψει 100 ερωτήσεις για τον Πρόεδρο, να μου τις απαντήσετε.
Εφόσον είπάτε ότι ξέρετε πολλά για εκείνον, απαντήστε τα μου, σας παρακαλώ.
100 ερωτήσεις για τον Πρόεδρο;
Ηλικία. Τόπος κατοικίας.
Ενδιαφέροντα; Θέματα συζήτησης που του αρέσουν;
Το άτομο που συναντά τακτικά το τελευταίο διάστημα;
Τι σημαίνει γι' αυτόν ''αγάπη'';
Τι σχέση έχει η δουλειά σας με όλα αυτά;
Πρέπει να μάθω τα πάντα για εκείνον, για να δημιουργήσω το τέλειο ντύσιμο.
Πρέπει να ξέρω αν ο κόσμος τον θεωρεί χαρισματικό ή κομψό.
Επίσης, τι κόσμο συναντά και πού τον συναντά. Τέτοια πράγματα.
Αν το ξέρω αυτό, μπορώ να δημιουργήσω ένα ντύσιμο που να ταιριάζει με τον κόσμο που συναντά και την ατμόσφαιρα του μέρους.
Αλλά, έχεις περιέργεια για 100 πράγματα για εκείνον;
Αυτό το ερωτηματολόγιο ήταν ήδη έτοιμο.
Όπως και να 'χει, πάρτε το μαζί σας!
Χαλαρώστε λίγο.
Παραείστε σχολαστική.
Επίσης, βγάλτε φωτογραφία την ντουλάπα του με αυτή τη φωτογραφική.
Την ντουλάπα του;
Πρέπει να ξέρω τι ρούχα έχει ο Πρόεδρος.
Το φτάνετε μέχρι τα άκρα, εε;
Τέλος πάντων, πού λέτε να με πάτε για φαγητό;
Μπορείτε να πάτε προς το Κολλέγιο Θηλέων του Ουν Χουά;
Οκέι. Τι καλό φαγητό σκοπεύετε να με κεράσετε άραγε και πηγαίνουμε εκεί;
Ο γιος του Ομίλου Royal;
Δε θυμάστε;
Η φήμη που κυκλοφορούσε, πριν λίγα χρόνια.
Πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό, σε ηλικία 20 χρονών, αλλά εξαφανίστηκε.
Υπήρχαν φήμες ότι έγινε ναρκωμανής ή ότι μπήκε σε ψυχιατρική κλινική.
Το θέμα της διαδοχής... είναι φλέγον.
Χρειάζεται έναν νεαρό γιο και μία νύφη για να τον διαδεχτούν.
- Τι έγινε με το πράγμα που ζήτησα; - Είπαν ότι θα το στείλουν με φαξ. Πάω να ελέγξω.
Κύριε, ήρθε να σας δει η νεαρή Κυρία της GN Fashion.
Φροντίστε καλά το θέμα του γάμου της κουνιάδας μου, σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ για το δώρο.
Η πεθερά μου έχει υψηλές προσδοκίες γι' αυτό το προξενιό.
Θα τα... καταφέρετε, εε;
Το προσπαθώ.
Όμως, ποιος είναι ο υποψήφιος γαμπρός;
Αα, δεν τα μάθατε, βλέπω.
Ο Πρόεδρος της Artemis Korea, ο Ζαν Τιερί Σα.
Είστε εντάξει;
Μια πετσέτα. Γρήγορα.
Εντάξει είναι.
Δεν πειράζει.
Ο Τσα Σονγκ Τζο;
Ο υποψήφιος γαμπρός της κουνιάδας σου είναι ο Τσα Σονγκ Τζο;
Ο Τσα Σονγκ Τζο το ξέρει αυτό;
Δεν ξέρω.
Κι αν δεχτεί να την παντρευτεί;
Αυτός μπορεί να σε βασανίσει μέχρι εκεί που θέλει και μετά να διαλύσει τον γάμο.
Γιατί μια ζωή πέφτουμε πάνω στην οικογένεια Τσα;
Τι εννοείς;
Σκέφτηκα ότι θ' ανησυχούσες, γι' αυτό δεν είπα τίποτα,
αλλά, πριν λίγες μέρες, ήρθε εδώ ο Τσα Ιλ Ναμ.
Ο Τσα Ιλ Ναμ;
Ετοιμάζει ένα νέο πρότζεκτ με τον Όμιλο Royal.
Έβαλε εκείνον τον γνωστό φούρναρη της γειτονιάς να δουλέψει εδώ.
Άντε πάλι αυτός ο φούρναρης!
Ούτε ένα πουλήθηκε από τότε που ανοίξαμε;
Σας είπα να τα χωρίσετε σε κομμάτια!
Ξεράθηκαν όλα.
Αυτά εδώ ξεραίνονται γρήγορα, γι' αυτό είπα να τα σκεπάζετε με καπάκι.
Αυτός είναι ο φούρναρης...
που προσέλαβε ο Τσα Ιλ Ναμ; - Ναι.
Γιατί;
Είναι ο πατέρας της Χαν Σε...
Τι;
Μόλις ήρθε το φαξ που ζητήσατε.
Χμ, εντάξει.
Με συγχωρείτε Κύριε, σας ζητά μια δεσποινίδα με τ' όνομα Σιν Ιν Χουά.
Σιν Ιν Χουά;
Κάν' της μια ξενάγηση στην εταιρεία πρώτα.
Μάλιστα.
Σιν Ιν Χουά, χάρηκα.
Ναι, Τόμμυ Χονγκ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό απ' τον χρόνο σας, παρακαλώ;
Ασφαλώς.
Θα μπω απευθείας στο θέμα.
Ακυρώστε οποιαδήποτε συμφωνία γάμου έχετε κάνει με μένα και τον Ζαν Τιερί Σα.
Τι;
Αα, να φανταστώ, τότε, ότι βγαίνετε με κάποιον άλλον;
Όχι.
Τότε, γιατί...;
Μπορεί να σας φανεί αγένεια αυτό που θα πω,
αλλά, κάποιος του επιπέδου του Προέδρου της Artemis Korea, δεν είναι κακός υποψήφιος γαμπρός.
Και, πάλι, τον νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Θα γίνω όσο πιο ξεκάθαρη γίνεται.
Ψάξτε τους γιους των εταιρειών στη βιομηχανία διανομής.
Θέλω να επεκτείνω τη GN Fashion.
Και, για να το πετύχω αυτό, χρειάζομαι μια αξιόπιστη πηγή διανομής.
Αα, δηλαδή... ιδιοκτήτες πολυκαταστημάτων...
Ναι.
- Σαφώς και πρέπει να είναι μεγάλο κεφάλι της βιομηχανίας. - Χμμ...
Θα ρωτήσω την οικογένεια του Πολυκαταστήματος JK.
Καθώς, η JK είναι νούμερο 1 στον χώρο.
Θα ήταν πολύ τρομακτικό να έχω για πεθερά την Πρόεδρο Κονγκ Σουν Χο...
Τότε, δεύτερος έρχεται ο Όμιλος Κούσονγκ.
Όλοι τους οι γιοι είναι παντρεμένοι, εκτός από έναν...
Όμως, η ηλικία δεν ταιριάζει, είναι μόλις 19.
Επικοινωνήστε μαζί μου, μόλις μάθετε περισσότερα.
Την έχετε αυτήν την ικανότητα...
Και...
ευελπιστώ να μείνει μεταξύ μας το σημερινό.
Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε...
Εγώ μπορεί να μην έχω αναφέρει ακόμα κάτι στον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα,
η μητέρα σας, όμως, μου ανέθεσε...
Πείτε στη μητέρα μου ότι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα απέρριψε την πρόταση.
Με τη συνεργασία στη μέση, θα είναι μια καλή δικαιολογία.
Τώρα, ξεκαθαρίστηκαν όλα.
Λοιπόν...
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Τι θα λέγατε για την οικογένεια του Ομίλου Royal;
Του Ομίλου Royal;
Ο γιος τους δεν είναι σε ψυχιατρική κλινική;
Και αν αυτός ο γιος είναι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα;
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν...;
Γύρω στο 51%.
Κάντε τες, τότε, 75%.
Θα καλύψω εγώ το υπόλοιπο 25%.
[Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης] [Όνομα: Τσα Σονγκ Τζο] [Όνομα Πατρός: Τσα Ιλ Ναμ]
[Πρόεδρος του Ομίλου Royal, Τσα Ιλ Ναμ]
[Πρόεδρος της Artemis Korea, Ζαν Τιερί Σα]
Ιλ Ναμ Τσα...
Σονγκ Τζο Τσα.
Ζαν Τιερί Σα!
Είπατε ότι θα με κεράσετε κάτι καλό.
Σχολή δεν είναι αυτή;
Μπορεί ένας άντρας να μπει σε σχολή θηλέων;
Μπορεί να μπει στο κτήριο.
Θα σας βγάλω μετά για φαγητό.
Ελάτε γρήγορα.
- Τι κάνουμε εδώ; - Σσσς!
Θα πρέπει να είστε προσεκτικός, από δω και στο εξής.
Γιατί δεν επιτρέπουν εξωσχολικούς.
Είπατε ότι μπορώ να μπω.
Δεν είναι κανένας. Ελάτε γρήγορα.
Περιμένετε λίγο εδώ.
Αα, δεν είναι κανένας...
Τι κάνετε εδώ;!
- Αλλά, γιατί φαγωθήκατε να έρθουμε εδώ; - Σσσς!
Ελάτε μαζί μου.
Αυτό είναι ατελιέ.
Ναι.
Το χρησιμοποιώ απ' όταν σπούδαζα.
Και το βραχιόλι που έδωσα στον Πρόεδρο
εδώ το έφτιαξα.
Όμως, γιατί ήρθαμε εδώ;
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Κουκλάκια είναι αυτά;
Αα, δεν τα τελείωσα ακόμα.
Εσείς τα φτιάξατε όλα αυτά;
Ναι, είναι κουκλάκια συναισθημάτων.
Κουκλάκια συναισθημάτων;
Ευτυχία, Χαρά, Ενθουσιασμός,
Ανησυχία, Άγχος, Λύπη,
Θυμός, Χάρισμα.
Δώστε τα αυτά στον Πρόεδρο, σας παρακαλώ.
Τι θα τα κάνει όλα αυτά;
Θέλω να με ενημερώνει για την καθημερινή του διάθεση.
Για να αναδείξω τη διάθεσή του μέσα από το ντύσιμό του.
Να αναδείξετε τη διάθεσή του μέσα από το ντύσιμό του;
Πώς;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά,
κάποιος σαν τον Πρόεδρο, θα έχει διάφορες δραστηριότητες κάθε μέρα.
Κάποιες φορές, θα πρέπει να δείξει το χάρισμά του στη σύσκεψη.
"Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να σκεφτείτε;"
Και, άλλες μέρες, μπορεί να έχει να συναντήσει τον Πρόεδρο της μητρικής εταιρείας.
"Φίλε μου, σας καλωσορίζουμε..." (στα γαλλικά) 869,50
Και, άλλες μέρες...
να έχει κάποιο κρυφό ραντεβού.
Τι ραντεβού και βλακείες...
Γιατί;
Δεν του αρέσουν;
Δεν αρέσουν τα ραντεβού στον Πρόεδρο;
Δεν είναι αυτό.
Σαν ιδέα είναι καλή. Με λίγα λόγια, θέλετε να βάλετε συναίσθημα στη μόδα.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου όταν σχεδιάζω.
Φροντίστε να τα πάτε στον Πρόεδρο.
Δεν είναι δύσκολο να τα πάω.
Αλλά, πειράζει αν μαθαίνω τη διάθεση του Προέδρου
και σας ενημερώνω εγώ, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Θα ήταν καλύτερα να μ' ενημέρωνε προσωπικά ο ίδιος ο Πρόεδρος.
Αλλά, κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται, σωστά;
Τουλάχιστον, μπορώ να τον ρωτήσω για σας.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Να ράψω λίγο πιο σφιχτά τα τελειώματα.
Μπορώ να πιω απ' αυτό το νερό, εε;
Ναι...
Βενζόλιο είναι αυτό!
Βε-βε-βε-βε-βενζόλιο...
Γραμματέα Κιμ!
Γραμματέα Κιμ, ξυπνήστε! Γραμματέα Κιμ!
Ήπιε βενζόλιο.
Βενζόλιο;!
Ετοιμαστείτε για πλύση στομάχου, γρήγορα.
Πρέπει πρώτα να κάνει εισαγωγή. Ποιο είναι το όνομα του ασθενούς;
Γραμματέας Κιμ!
Κύριος Κιμ (Μπι Σο = γραμματέας)...
Αα, όχι, δεν είναι αυτό, αλλά...
Τι να κάνω; Δε ρώτησα ποτέ τ' όνομά του.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Η Χαν Σε Κιονγκ είμαι.
Ο γραμματέας Κιμ δεν έχει τις αισθήσεις του.
Ποιος;
Ποιο είναι το πλήρες όνομα του γραμματέα Κιμ;
Του γραμματέα... Κιμ;
Ναι, του γραμματέα Κιμ.
Σε ποιον Κιμ ακριβώς αναφέρεστε...;
Ξέρετε, εκείνον που είχε έρθει μαζί σας στο Eclaire.
Στο Eclaire;
Με συγχωρείτε, δεν είπατε ότι είστε ο γραμματέας του Προέδρου;
Ορίστε;
Ο γραμματέας Κιμ ήπιε βενζόλιο και μεταφέρθηκε στα επείγοντα.
Αλλά, δεν ξέρω τ' όνομά του, και δεν μπορώ να του κάνω εισαγωγή στο νοσοκομείο.
Στα επείγοντα;!
Ποιον έφεραν;
Τον φίλο σας, τον Πρόεδρο Σα.
Τον πήγαν στα επείγοντα.
Τόμμυ Χονγκ
Είμαι ο Τόμμυ Χονγκ, που του ρίξατε τη σάλτσα σόγιας.
Θα ήθελα να βρεθούμε, Πρόεδρε, και να σας ζητήσω συγγνώμη.
Μη μου πεις...
Σίγουρα στον Τόμμυ Χονγκ άκουσα ότι έριξαν τη σάλτσα σόγιας.
Ο Τόμμυ Χονγκ...
το έκανε αυτό;
Ο γραμματέας Κιμ το έκανε...;
Αα! Γραμματέα Κιμ!
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Συνήλθατε;
- Είστε εντάξει; - Πού βρίσκομαι;
Στο νοσοκομείο. Ήπιατε βενζόλιο.
ΒΕΝΖΟΛΙΟ;!
Σωστά, βενζόλιο!
Με ποτίσατε βενζόλιο, εε;
Πώς είμαι; Είμαι καλά; Έπαθα τίποτα;!
Εφόσον ήπιατε λίγο και το φτύσατε αμέσως, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Είστε σίγουρη;
Μόλις τώρα, ο γιατρός το είπε...
Αα, έρχεται ο γιατρός, θα τον ρωτήσω.
Νοσοκομείο Σέντο
Άχου!
- Εε... - Άχου... Γιατρέ!!!
Ναι, εγώ είμαι! Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΙΜ!!
Ο γραμματέας του Προέδρου Ζαν Τιερί Σα. Ο γραμματέας Κιμ!!
Έι, τι είναι αυτά-
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ, πείτε ''γεια''.
Από δω ο γιατρός Χο Ντονγκ Γουκ. Γνωστός του Πρόεδρου! Γνωστός του!
Χαίρετε, είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Αα, ναι. Είμαι ένας γνωστός του Προέδρου Ζαν Τιερί Σα, ο Χο Ντονγκ Γουκ.
Γνωστός του Προέδρου;
Καλά, εσύ... όχι... Γραμματέα Κιμ, πώς και ήπιατε βενζίνη;
Έλα ντε, χα χα χα!
Όμως, τώρα είμαι καλά.
Αα! Γραμματέα Μουν.
Γραμματέα Μουν! (χρησιμοποιεί επίσημο λόγο)
Γραμματέα Μουν. Άχου...
Είστε καλά;
Άχου, γιατί ήρθατε μέχρι εδώ; (χρησιμοποιεί επίσημο λόγο)
Γιατί κάνετε έτσι;;
Εγώ τον κάλεσα, γιατί δεν ήξερα το πλήρες όνομα του γραμματέα Κιμ.
Μα, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΙΜ;!
ΑΧΟΥ, ήρθατε για μένα μέχρι εδώ.
Πρέπει να τον σημειώσω.
Θα το κάνω εγώ.
Δε χρειάζεται. Εγώ θα το κάνω.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Τα λέμε, λοιπόν...
Πρόεδρε, ΕΣΕΙΣ είστε ο γραμματέας Κιμ;
Μην τολμήσεις να ρωτήσεις τίποτα, να φέρεις αντιρρήσεις ή κάτι. Απλώς φύγε, ΓΡΗΓΟΡΑ!
Αα... όμως, εγώ...
- Ααα, σήκω φύγε είπα, γρήγορα! - Όχι, το θέμα είναι...
Ωχ πια, γραμματέα Μουν, τι έπαθες; Σήκω φύγε, σου είπα!
Αα! Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Τελειώσαμε με τα διαδικαστικά. Έμεινε να πάρετε το εξιτήριο και να φύγετε.
Αλήθεια;
Γραμματέα Μουν, αν είναι έτσι, επιστρέψτε σπίτι, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε πολύ, πολύ. Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Ααα, αα, ναι... λοιπόν...
Έ..έγινε. (σε ανεπίσημο λόγο)
ΑΧΟΥ, ΟΔΗΓΕ ΚΙΜ!! (σε επίσημο λόγο)
- Μέχρι κι εσείς, οδηγέ Κιμ, γιατίίί... - Εε;
Σκάσε και φύγε!
Ποιος είναι αυτός;
Ο σοφέρ του Προέδρου.
Εγώ επικοινώνησα με τον οδηγό Κιμ...
για να έρθει να σας πάρει, Πρόεδρε.
Έι! (μπλα μπλα) Φύγετε αμέσως!
Άχου.
Είστε εντάξει;
Άχου.
Καλά είμαι.
Δε χρειάζεται να μείνετε το βράδυ στο νοσοκομείο;
Είστε όντως καλά;
Καλά είμαι.
Πάμε γρήγορα. Πάμε.
Πού μένετε;
Θα σας γυρίσω εγώ σπίτι.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε εκείνα...
Άχου. Γρήγορα!
Πού πάτε;
Δε χρειάζεται να τα πάρετε σήμερα.
Τα φτιάχνατε όλο το βράδυ. Πρέπει να τα δώσω στον Πρόεδρο.
Θα μπορούσα να περάσω εγώ από εκεί αύριο, να του τα πάω.
Τα τελειώσατε, έτσι;
Ναι.
Γραμματέα Κιμ;
Ναι;
Πώς σας λένε;
Τ' όνομά μου;
Τόσο καιρό, και ακόμα να μάθω πώς σας λένε.
Αα, έχεις δίκιο.
Ναι.
Ποιο είναι τ' όνομά σας;
Σονγκ Τζο.
Σονγκ Τζο;
Ναι.
Είμαι ο Κιμ Σονγκ Τζο.
Πηγαίνετε.
Εγώ θα πάρω το λεωφορείο, εκεί.
Τότε, αυτό... θα φροντίσω να το παραδώσω.
Ναι.
Στο καλό.
Μισό λεπτό.
Τι έγινε;
Μήπως... εκείνη τη μέρα...
Εκείνη τη μέρα; Πότε;
Τίποτα, πηγαίνετε.
Τι με φωνάζετε, αν δε μου λέτε;
Φεύγω.
Συγγνώμη, γραμματέα Κιμ;
Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Τι είναι, λοιπόν;
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σας πω ''ευχαριστώ''.
Επιτέλους, μου λέτε ''ευχαριστώ''.
Όμως.. για ποιο πράγμα;
Απλώς... ευχαριστώ για όλα.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria